Palabras originarias del franc. No obstante, las guerras que sostuvieron nuestro ej. La posterior llegada a la corona espa. XVIII), unido a la costumbre internacional de usar el franc. Es un galicismo relativamente reciente, pues lo registr. Academia, 1. 82. 2. Acolada. Acad., 1.
Lepe es un municipio espa. La iglesia de San Gin. Fue construida en el arenal, una especie de arroyo donde desembocaban todos. La comisaria, Leticia Azcue, jefe de conservaci Palabras originarias del franc. Muchos de los extranjerismos nos han llegado a travAcoquinar, del franc. Acad., 1. 72. 6. Adipocira. Acad., 1. 88. 4. Adosar, del franc. Acad., 1. 91. 4. Aeroplano, del franc. Acad., 1. 91. 4. Aerosol, del franc. Acad., 1. 88. 4. Aerostato, del franc. Acad., 1. 94. 7. Affaire, voz francesa cruda que la Academia registr. Lleva tiempo en declive y en la actualidad apenas si se usa. Afiche. Acad., 1. Agiotaje, del franc. La Academia la registr. Academia, 1. 77. 0; sin acento (aleman) hasta 1. Alemanda. Acad., 1. Amotinar, del franc. Acad., 1. 95. 6. Ancestral, del franc. Acad., 1. 92. 7. Ancestro, del franc. Acad., 1. 89. 9. Angrelado. XV. Antisepsia, del franc. Acad., 1. 91. 4. Aparellaje. Acad., 1. 77. 0. Arandela, del franc. XVI. Arbotante, del franc. XVI (Nebrija). Arganeo. Acad., 1. 72. 6. Argot, del franc. Acad., 1. 80. 3. Arribista, del franc. Acad., 1. 83. 2. Aterrizaje, del franc. Acad., 1. 92. 5. Atrapar, del franc. Acad., 1. 92. 7. Autoestopo autostop, del franc. Curiosamente, la Academia registr. Acad., 1. 86. 9. Avalancha, del franc. Acad., 1. 77. 0. Avariosis. Registrada por la Academia en 1. Bachiller, del franc. XIV. Baguette, voz francesa cruda empleada desde hace varias d. Registrada por la Academia despu. Acad., 1. 95. 6. Ballet, voz francesa cruda empleada desde hace un siglo, registrada por la Academia en 1. XVII (Covarrubias). Balotada . Acad., 1. Banal, del franc. Acad., 1. 92. 7. Bandolina . Acad., 1. 86. 9. Bastardo, del franc. Acad., 1. 72. 6. Bechamel, besamelo besamela, de las tres formas se ha adaptado la palabra francesa b. La primera en ser registrada por la Academia fue besamela, en 1. Begonia, del franc. Acad., 1. 91. 4. Beigeo beis. La segunda es adaptaci. Ambas formas fueron registradas por primera vez por la Academia en 1. Bervete. Acad., 1. Betarraga. Se documenta por primera vez en espa. Este galicismo solo se afianz. Curiosamente, la Academia registr. Acad., 1. 92. 7. Biela, del franc. Acad., 1. 97. 0. Billar, del franc. En 1. 73. 9, el Diccionario de Autoridades registra villar como un . Acad., 1. 77. 0. Billete, del franc. Registrado en 1. 73. Diccionario de Autoridades como villete. Bill. XVIII, pero admitido por la Academia en 1. Bit. Acad., 1. 77. Blanchete. Acad., 1. Bobina, del franc. Academia, 1. 88. 4. Bombona, del franc. Acad., 1. 91. 4. Bonete, del franc. XV. Bote, de bote en, del franc. XV. Boutade, voz francesa cruda que la Academia registrar. Butade esta propuesta como adaptaci. Acad., 1. 92. 5. Brasear, del franc. XIII. Brial, del franc. Acad., 1. 98. 3. Brigada, del franc. Acad., 1. 72. 6. Brigadier, del frances brigadier. XVII (Lope). Brisca, del franc. En el Diccionario de Autoridades (1. Con el significado actual de . Acad., 1. 77. 0. Broche, del franc. Acad., 1. 92. 7. Bucle, del franc. La forma bufet fue registrada por la Academia en 1. Acad., 1. 83. 7. Bulevar, del franc. Acad., 1. 99. 2. Buque, del franc. La forma cruda bouquet estuvo registrada por la Academia entre 1. Acad., 1. 77. 0. Bureo, del franc. Acad., 1. 92. 7. Buril, del franc. XVI (Nebrija). Burlete . Acad., 1. 83. 7. Burocracia, del franc. La palabra francesa cruda, cabaret, aparece en los diccionarios acad. Acad., 1. 93. 6. Cabina, del franc. Acad., 1. 91. 4. Cadete, del franc. Acad., 1. 89. 9. Calambre, del franc. Acad., 1. 92. 7. Caligrama. Acad., 1. 99. 2. Calvados . Acad., 1. 93. 6. Camuflaje, del franc. Acad., 1. 97. 0. Camuflar, del franc. Acad., 1. 92. 5. Cancel, del franc. Acad., 1. 97. 0. Capote, del franc. XV. Carabina, del franc. La palabra cruda francesa fue registrada por primera vez por la Academia en 1. Acad., 1. 92. 5. Carrusel, del franc. Acad., 1. 92. 7. Casete, del franc. Acad., 1. 95. 6. Chabola, del vasco txabola y este del franc. Acad., 1. 93. 6. Chaconada. Acad., 1. 88. 4. Chambrana. Acad., 1. 92. 7. Chamelote. La voz cruda francesa champagne solo se registr. Por su parte, la forma champ. Acad., 1. 98. 3. Chantaje, del franc. Acad., 1. 78. 0. Chapela, del vasco txapela y este del franc. Acad., 1. 92. 5. Chaqueta, antigua jaqueta, del franc. En 1. 81. 7 la Academia registr. Acad., 1. 83. 7. Charamita. Acad., 1. 95. 6. Charcuter. Acad., 1. 92. 7. Charriote. Acad., 1. 78. 0. Chartreuse . Acad., 1. 92. 7. Chasis, del franc. Actualmente su uso est. Acad., 1. 85. 2, pero en el art. Acad., 1. 81. 7. Chifonier, del franc. Acad., 1. 78. 0. Chovinismo, del franc. Acad., 1. 99. 2. Ciclismo, del franc. Acad., 1. 91. 4. Ciclista, del franc. Acad., 1. 89. 9. Ciclomotor, del franc. Acad., 1. 92. 5. Cineasta, del franc. Acad., 1. 89. 9. Cinestesia. Acad., 1. 92. 5. Cisne, del franc. Acad., 1. 78. 0. Civismo, del franc. Acad., 1. 99. 2. Claraboya, del franc. XVI. Clarete, del franc. Acad., 1. 98. 3. Clementina, del franc. Se da la circunstancia de que este neologismo industrial no fue admitido por la Academia Francesa hasta 1. Acad., 1. 78. 0. Clorofila, del franc. Acad., 1. 89. 9. Cobarde, del franc. Acad., 1. 86. 9. Cofre, del franc. Acad., 1. 94. 7. Colesterol, del franc. Acad., 1. 86. 9. Collage, voz francesa cruda. Hay propuesta una adaptaci. Acad., 1. 78. 0. Comodoro, del ingl. Acad., 1. 86. 9. Complot, del franc. Acad., 1. 86. 9. Complotar . Acad., 1. 78. 0. Compota, del franc. Acad., 1. 78. 0. Comuna, del franc. Registrada por la Academia en la edici. Acad., 1. 95. 0. Contante . Acad., 1. 72. 9. Contralor. Acad., 1. 92. 7. Controlar, del franc. Acad., 1. 92. 7. Convoy, del franc. Acad., 1. 85. 2. Coqueto, del franc. El verbo coquetear, derivado espa. XIV. Corcel, del franc. XIV. Corchea, del franc. Acad., 1. 93. 6. Cornalina, del franc. Acad., 1. 86. 9. Cornamusa. XVII. Correo, del catal. Acad., 1. 78. 0. Corselete. Acad., 1. 99. 2. Cortometraje, del franc. Acad., 1. 88. 4. Costiller. Acad., 1. 92. 5. Crema, del franc. Acad., 1. 92. 7. Crepitar, del franc. Acad., 1. 88. 4. Cretino, del franc. Acad., 1. 88. 4. Crocante, del franc. Acad., 1. 86. 9. Croqueta, del franc. Acad., 1. 86. 9. Croquis, del franc. Acad., 1. 99. 2. Crucial, del ingl. Acad., 1. 95. 0. Crupier, del franc. Acad., 1. 98. 9. Cuadranura. Acad., 1. 91. 4. Cuartel, del franc. Acad., 1. 81. 7. Cubismo, del franc. Acad., 1. 98. 4. Culturismo, del franc. Voz cada vez menos usada. En 1. 72. 9, el Diccionario de Autoridades tra. Acad., 1. 97. 0. Dama, del franc. XIII (Berceo). Damajuana, del franc. Acad., 1. 79. 1. Damisela, del franc. Acad., 1. 88. 4. Danzar, del franc. Acad., 1. 98. 3. Debatirse, del franc. Acad., 1. 99. 2. Debut, del franc. Academia, 1. 92. 7. Debutar, del franc. Acad., 1. 92. 7. Deceleraci. Acad., 1. 99. 2. Decelerar, del franc. Acad., 1. 79. 1. Derrapar, del franc. Acad., 1. 98. 3. Derrochar, del franc. Acad., 1. 79. 1. Desafectado. XIII. Despachar, del franc. Acad., 1. 91. 4. Devenir, del franc. Acad., 1. 79. 1. Dextrina . Acad., 1. 73. 2. Dibujar, del franc. Dolomieu (1. 75. 0- 1. Acad., 1. 88. 4. Dosel, del franc. Acad., 1. 97. 0. Dulzaina, del franc. Acad., 1. 88. 4. Egoismo, del franc. Esta voz francesa fue adaptada al espa. Aunque esta pronunciaci. Acad., 1. 81. 7. Ensamblar, del franc. Acad., 1. 99. 2. Entrenar, del franc. Acad., 1. 92. 7. Entrever, del franc. Acad., 1. 79. 1. Entrevista, del franc. Acad., 1. 73. 2. Espionaje, del franc. Acad., 1. 78. 3. Estiaje, del franc. Acad., 1. 88. 4. Estofa, del franc. XVI (Nebrija). Estopor. Acad., 1. 89. 9. Estoque, del franc. Acad., 1. 92. 7. Estratega, del franc. XVII. Etiquetaje, del franc. Acad., 1. 92. 5. Extranjero, del franc. Documentado por primera vez en espa. Acad., 1. 83. 7. Fagoto fagote, del franc. Acad., 1. 83. 7. Falansterio. Acad., 1. 73. 2. Fantasmagor. Acad., 1. 78. 0. Fardel, del franc. Acad., 1. 85. 2. Fernandina. Acad., 1. 79. 1. Ferrallista. XI. Fetiche, del franc. Acad., 1. 86. 9. Ficha, del franc. Acad., 1. 88. 4. Fila, del franc. Acad., 1. 79. 1. Filibustero, del franc. Acad., 1. 85. 2. Financiero, del franc. Acad., 1. 89. 9. Finanza, del franc. Documentado en 1. Acad., 1. 85. 2. Flambear, del franc. XVI (Nebrija). Floresta, del franc. XIV. Florete, del franc. Acad., 1. 73. 2. Flota, del franc. Acad., 1. 79. 1. Footing, voz francesa cruda, con cambio de sentido del ingl. Este falso anglicismo fue registrado por la Academia en 1. Force. Acad., 1. 98. Forja, del franc. XVI (Nebrija). Forjar, del franc. Acad., 1. 83. 2. Formato, del franc. Acad., 1. 79. 1. Forraje, del franc. Acad., 1. 83. 2. Forrar, del franc. Acad., 1. 98. 4. Fraco fraque. Frac es copia de la voz francesa frac, introducida en espa. Mandelbrot en 1. 97. Acad., 1. 84. 3. Francmasoner. Acad., 1. 84. 3. Francofon. Acad., 1. 98. 4. Francotirador, calco del franc. Acad., 1. 97. 0. Franela, del franc. Acad., 1. 99. 2. Fruncir, del franc. Acad., 1. 98. 4. Fular, del franc. Acad., 1. 86. 9. Furgoneta, del franc. Acad., 1. 97. 0. Furrier, del franc. Acad., 1. 73. 2. Fuselaje, del franc. Acad., 1. 93. 6. Fusil, del franc. Acad., 1. 86. 9. Gabinete, del franc. XV. Galante, del franc. Acad., 1. 92. 7. Galerna, del franc. Acad., 1. 88. 4. Gallardo, del franc. XVI (Nebrija). Galleta, del franc. Acad., 1. 88. 4. Galopar, del franc. XVII (Quevedo). Galota. XIV. Garaje, del franc. Con anterioridad se escrib. Acad., 1. 73. 4. Garita, del franc. Acad., 1. 85. 2. Gendarme, del franc. Acad., 1. 86. 9. Gentilhombre, calco del franc. Acad., 1. 93. 6. Glaciar, del franc. Acad., 1. 92. 7. Glacis, del franc. Acad., 1. 80. 3. Glas, del franc. Acad., 1. 92. 5. Glucosa, del franc. Acad., 1. 92. 5. Glucosuria. Acad., 1. 92. 5. Gollete, del franc. Acad., 1. 88. 4. Granja, del franc. En la primera documentaci. Acad., 1. 92. 7. Gratuidad, del franc. Acad., 1. 78. 0. Gres, del franc. XVII. Gripar, del franc. Acad., 1. 86. 9. Grosella, del franc. Acad., 1. 88. 4. Grupa, del franc. Acad., 1. 98. 4. Guantelete, del franc. Acad., 1. 80. 3. Guardamangel. Acad., 1. 80. 3. Guardamangier. Acad., 1. 80. 3. Guepardo, del franc. Acad., 1. 80. 3. Guillotina, del franc. Acad., 1. 83. 7. Guimbalete. Acad., 1. 89. 9. Guindaleza. Acad., 1. 89. 9. Habillado. XVI. Hangar, del franc. XVI (Nebrija). Heraute. Acad., 1. 92. 5. Herborista, del franc.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
December 2016
Categories |